1
00:01:36,940 --> 00:01:38,880
(Nárek jesene)

2
00:01:39,440 --> 00:01:41,500
(5. epizóda)

3
00:01:48,060 --> 00:01:48,560
Prosím.

4
00:01:56,920 --> 00:02:00,590
-Dávajte si pozor, piaty mladý majster Yu.
-Dávajte si pozor, piaty mladý majster Yu.

5
00:02:00,590 --> 00:02:01,290
Poďme.

6
00:02:02,590 --> 00:02:04,040
Kam išli minulú noc?

7
00:02:04,040 --> 00:02:05,300
Potrebujete sa vôbec pýtať?

8
00:02:05,350 --> 00:02:07,950
Iba piaty mladý majster Yu
mohol to vytiahnuť.

9
00:02:10,930 --> 00:02:12,190
Druhá mladá dáma Tao.

10
00:02:13,080 --> 00:02:14,340
Druhá mladá dáma Tao.

11
00:02:17,530 --> 00:02:18,590
prečo plačeš?

12
00:02:20,560 --> 00:02:21,430
Vy dvaja sa rozprávate.

13
00:02:21,740 --> 00:02:23,270
Počkám ťa v aute.

14
00:02:27,030 --> 00:02:29,030
Ide o piateho mladého majstra Yu?

15
00:02:30,740 --> 00:02:31,070
Poď.

16
00:02:31,710 --> 00:02:32,910
Porozprávajme sa tu.

17
00:02:37,250 --> 00:02:40,650
Nemyslíte si, že piaty mladý majster Yu
správala sa čudne?

18
00:02:42,630 --> 00:02:43,560
nakoniec

19
00:02:44,800 --> 00:02:46,190
je to všetko kvôli tebe.

20
00:02:49,010 --> 00:02:50,610
Len povedz, čo chceš povedať.

21
00:02:52,210 --> 00:02:52,800
Dobre.

22
00:02:53,310 --> 00:02:53,930
pozri,

23
00:02:54,840 --> 00:02:56,150
dievčatá ako slečna Ye,

24
00:02:56,800 --> 00:02:58,060
ktorí sú nenároční

25
00:02:58,250 --> 00:02:59,400
a poslušný,

26
00:02:59,480 --> 00:03:01,680
sú najlepší v uchvátení mužského srdca.

27
00:03:02,560 --> 00:03:03,660
čo tým myslíš?

28
00:03:04,190 --> 00:03:05,720
Žiadaš ma, aby som bol submisívny?

29
00:03:05,750 --> 00:03:07,030
To by som nikdy nedokázal.

30
00:03:07,630 --> 00:03:08,860
To nie je to, čo mám na mysli.

31
00:03:08,860 --> 00:03:10,190
Prichádza v mnohých podobách.

32
00:03:10,360 --> 00:03:11,860
napr.

33
00:03:12,560 --> 00:03:14,090
vyhovieť jeho záujmom.

34
00:03:14,400 --> 00:03:16,400
To je vyššia forma nežnosti.

35
00:03:16,710 --> 00:03:17,750
Nechajte muža, aby veril

36
00:03:17,750 --> 00:03:18,960
že ty si tá žena

37
00:03:19,030 --> 00:03:20,720
kto mu lepšie rozumie
než ktokoľvek iný na svete.

38
00:03:20,720 --> 00:03:21,410
pozri,

39
00:03:22,020 --> 00:03:23,280
u piateho mladého majstra Yu
včerajšia narodeninová oslava,

40
00:03:23,280 --> 00:03:24,310
povedal, že sa mu páči

41
00:03:24,310 --> 00:03:25,400
Najviac darček slečny Ye.

42
00:03:25,400 --> 00:03:26,579
V skutočnosti sa mu nepáčilo

43
00:03:26,579 --> 00:03:27,440
dar kohokoľvek.

44
00:03:28,180 --> 00:03:29,370
Premýšľajte o rodine Yu -

45
00:03:29,370 --> 00:03:30,540
obrovské bohatstvo, veľká moc.

46
00:03:30,540 --> 00:03:32,400
Aké dobré veci nemá?

47
00:03:32,690 --> 00:03:33,300
ale,

48
00:03:33,750 --> 00:03:34,930
ak je niečo

49
00:03:34,930 --> 00:03:36,590
čo sa skutočne dotkne jeho srdca,

50
00:03:37,400 --> 00:03:39,730
efekt bude určite iný.

51
00:03:42,000 --> 00:03:42,930
Potom mi povedz,

52
00:03:43,470 --> 00:03:44,520
aký darček

53
00:03:44,520 --> 00:03:45,740
môže sa dotknúť jeho srdca?

54
00:03:47,340 --> 00:03:48,800
Musím sa nad tým zamyslieť.

55
00:03:49,250 --> 00:03:50,300
čo by to mohlo byť?

56
00:03:55,750 --> 00:03:57,210
Naozaj je tu jedna vec.

57
00:03:57,690 --> 00:03:58,500
Veľmi sa mu páči,

58
00:03:58,500 --> 00:04:00,190
ale zatiaľ sa to nerealizovalo.

59
00:04:00,190 --> 00:04:01,120
Povedz mi to rýchlo.

60
00:04:02,010 --> 00:04:03,500
Tiež som náhodou počul

61
00:04:03,500 --> 00:04:04,710
spomína to mimochodom.

62
00:04:04,710 --> 00:04:06,570
Myslí si, že toto miesto je príliš malé.

63
00:04:06,620 --> 00:04:07,340
Chce stavať

64
00:04:07,340 --> 00:04:08,930
oveľa luxusnejšie závodisko,

65
00:04:08,930 --> 00:04:10,590
desaťkrát väčší ako tento.

66
00:04:11,130 --> 00:04:13,340
Niekde ako mesto Shuangqiao,

67
00:04:14,400 --> 00:04:15,120
jazero Yanxi,

68
00:04:15,250 --> 00:04:16,860
alebo Changping Mountain.

69
00:04:22,220 --> 00:04:24,250
Zatlačte silnejšie, už sme skoro tam.

70
00:04:32,510 --> 00:04:33,100
Pohyb!

71
00:04:33,630 --> 00:04:34,390
Preč!

72
00:04:35,560 --> 00:04:37,860
Vojaci prichádzajú. Uvoľnite cestu.

73
00:04:38,560 --> 00:04:39,800
Matka!

74
00:04:50,100 --> 00:04:50,690
Ponáhľaj sa.

75
00:04:50,710 --> 00:04:52,050
Čaká na mňa vrchný veliteľ Yu.

76
00:04:52,050 --> 00:04:52,760
Hya!
Hya!

77
00:04:53,270 --> 00:04:53,870
Hya!

78
00:04:53,890 --> 00:04:54,960
-Hej!
-Hej!

79
00:04:54,990 --> 00:04:57,290
-Hej!
-Hej!

80
00:04:59,500 --> 00:05:01,810
(Veliteľstvo armády Nanhuai)

81
00:05:01,810 --> 00:05:02,870
Tretí majster Cheng sa zišiel
(Veliteľstvo armády Nanhuai)

82
00:05:02,870 --> 00:05:05,010
multiprovinčná aliančná konferencia
v Huaijingu.

83
00:05:05,010 --> 00:05:06,000
Čoskoro to budeme vedieť

84
00:05:06,000 --> 00:05:07,310
či už on alebo premiér Rui

85
00:05:07,310 --> 00:05:07,370
(yu)
či už on alebo premiér Rui
(yu)

86
00:05:07,620 --> 00:05:10,220
prevezme kontrolu nad
prezidentského paláca.
(yu)

87
00:05:10,220 --> 00:05:13,130
(yu)

88
00:05:13,130 --> 00:05:15,010
Dátum pre naše spojenecké sily
(yu)

89
00:05:15,010 --> 00:05:17,270
s vojenským guvernérom Chu bol stanovený.
(yu)

90
00:05:18,330 --> 00:05:20,480
Budeme plne podporovať tretieho majstra Chenga.

91
00:05:20,480 --> 00:05:21,250
Ale

92
00:05:21,540 --> 00:05:23,630
Vojenský guvernér Chu je nasadený

93
00:05:23,630 --> 00:05:24,740
našej Yu armády

94
00:05:24,740 --> 00:05:26,890
elitnej deviatej armády pre túto misiu.

95
00:05:27,770 --> 00:05:29,370
Keďže už je rozhodnuté,

96
00:05:30,450 --> 00:05:31,900
urobme to najlepšie.

97
00:05:37,240 --> 00:05:37,900
veliteľ.

98
00:05:38,130 --> 00:05:40,190
Prišiel veliteľ brigády Feng.

99
00:05:40,480 --> 00:05:41,540
(yu)

100
00:05:41,790 --> 00:05:42,680
Zhongquan!

101
00:05:43,000 --> 00:05:43,650
(yu)
Feng odvážny.
(yu)

102
00:05:43,850 --> 00:05:45,680
Feng odvážny.

103
00:05:45,800 --> 00:05:46,510
Zhongquan.

104
00:05:46,510 --> 00:05:49,440
-Čakal som na teba.
-Tak veľmi si mi chýbal.

105
00:05:50,060 --> 00:05:52,240
Dlho sme sa nevideli.
Vyzeráte ešte robustnejšie.

106
00:05:52,240 --> 00:05:53,310
Banditi, ktorých iní nedokázali rozlúsknuť

107
00:05:53,310 --> 00:05:54,510
za dva-tri roky,

108
00:05:54,720 --> 00:05:56,240
Veliteľ brigády Feng ich všetkých zlikvidoval

109
00:05:56,240 --> 00:05:57,450
len za pol roka.

110
00:05:57,800 --> 00:05:58,630
Tvrdo ste pracovali a dosiahli ste veľa.
Zhongquan.

111
00:05:59,930 --> 00:06:00,600
Hádajte

112
00:06:01,370 --> 00:06:02,060
aké dobré veci

113
00:06:02,060 --> 00:06:03,100
Priniesol som ťa.

114
00:06:03,540 --> 00:06:04,180
čo?
Pozri.

115
00:06:05,070 --> 00:06:06,390
Špičkový Fenjiu.

116
00:06:06,690 --> 00:06:07,390
Dobré veci.

117
00:06:07,390 --> 00:06:09,390
Dnes večer pijeme, kým neklesneme.

118
00:06:09,450 --> 00:06:09,920
Dobre.
u mňa,

119
00:06:10,860 --> 00:06:12,160
-alebo tu?
- Veliteľ brigády Feng.

120
00:06:12,160 --> 00:06:14,500
Veliteľ má s nami stretnutie.

121
00:06:21,570 --> 00:06:23,190
Stále otravujete môjho brata

122
00:06:23,190 --> 00:06:24,790
so stretnutím za stretnutím.

123
00:06:25,890 --> 00:06:26,720
Zaujímalo by ma,

124
00:06:27,240 --> 00:06:28,770
môžu stretnutia a papierovanie

125
00:06:29,860 --> 00:06:31,660
upokojiť ríšu?

126
00:06:34,010 --> 00:06:36,010
Ak ste boli poslaní na bojisko,

127
00:06:36,390 --> 00:06:37,070
myslím

128
00:06:37,070 --> 00:06:39,510
veľmi by si sa bál

129
00:06:39,770 --> 00:06:41,810
že by si si posral nohavice.

130
00:06:48,220 --> 00:06:49,020
Feng odvážny.

131
00:06:49,920 --> 00:06:50,580
Zhongquan.

132
00:06:54,420 --> 00:06:55,950
Tento môj brat, Feng,

133
00:06:56,870 --> 00:06:58,860
sleduje ma viac ako dvadsať rokov,

134
00:06:58,860 --> 00:07:00,190
cez život a smrť.

135
00:07:00,920 --> 00:07:03,720
Jeho telo nesie nespočetné množstvo jaziev
a guľkové rany.

136
00:07:04,890 --> 00:07:07,070
Ale jednoducho sa nevie zbaviť

137
00:07:07,330 --> 00:07:08,560
ten banditský pruh.

138
00:07:11,270 --> 00:07:12,420
Prosím, odpustite mu.

139
00:07:14,440 --> 00:07:16,370
Mal by si sa ísť prezliecť.

140
00:07:17,270 --> 00:07:20,120
Už cítim smrad.

141
00:07:24,040 --> 00:07:24,570
Poďme.

142
00:07:25,230 --> 00:07:25,980
V poriadku.

143
00:07:33,010 --> 00:07:34,330
Náš piaty mladý majster

144
00:07:34,330 --> 00:07:35,370
je konečne hore.

145
00:07:35,570 --> 00:07:37,750
Nezobudil si sa
aj pri takom veľkom hluku.

146
00:07:37,750 --> 00:07:39,060
Spal si ako poleno.

147
00:07:39,390 --> 00:07:40,390
Dobré ráno, matka.

148
00:07:42,600 --> 00:07:43,620
Changxuan, si hore.

149
00:07:43,620 --> 00:07:45,550
Vyskúšajte tento čerstvo pripravený orechový koláč.

150
00:07:46,010 --> 00:07:47,659
Žiadne vojenské povinnosti dnes?

151
00:07:48,950 --> 00:07:50,750
Robíš si zo mňa srandu, Jinxuan.

152
00:07:50,750 --> 00:07:51,560
Otec poslal iba mňa

153
00:07:51,560 --> 00:07:53,630
získať skúsenosti s deviatou armádou.

154
00:07:53,630 --> 00:07:54,230
práve teraz
žiadne dôležité veci

155
00:07:55,130 --> 00:07:55,920
padnúť na moje ramená.

156
00:07:55,920 --> 00:07:57,380
Ísť tam je zbytočné.

157
00:08:01,500 --> 00:08:02,900
Na túto narodeninovú oslavu,

158
00:08:03,160 --> 00:08:05,290
pozvali ste druhú mladú dámu Tao.

159
00:08:05,330 --> 00:08:06,660
Ako sa veci vyvíjajú

160
00:08:06,660 --> 00:08:08,160
medzi vami dvoma?

161
00:08:09,860 --> 00:08:11,990
Všetci, ktorých som pozval, boli len priatelia.

162
00:08:12,060 --> 00:08:13,750
Priatelia piateho mladého majstra

163
00:08:13,750 --> 00:08:16,560
sú ako herci, ktorí predvádzajú veľkú šou.

164
00:08:16,770 --> 00:08:19,300
Keď jeden odchádza z javiska, prichádza ďalší.

165
00:08:19,630 --> 00:08:20,870
Jeden je poslaný preč,

166
00:08:20,890 --> 00:08:22,490
a ďalšia má prísť.

167
00:08:22,570 --> 00:08:24,950
Mami, nemusíš sa o neho báť.

168
00:08:25,560 --> 00:08:26,920
Pozrite sa na mladého maršala Xiaa

169
00:08:26,920 --> 00:08:27,770
z Beixinu.

170
00:08:28,570 --> 00:08:30,100
Osobne viedol jednotky

171
00:08:30,100 --> 00:08:31,860
a vyhral bitku pri priesmyku Huyang.

172
00:08:31,860 --> 00:08:33,130
Dokonca vyhral s menším počtom vojakov,

173
00:08:33,130 --> 00:08:34,909
pričom Yuhua a Tonglin.

174
00:08:34,960 --> 00:08:37,169
Tri bitky, tri víťazstvá...
jeho sláva otriasa severom.

175
00:08:37,169 --> 00:08:38,370
Teraz sa pozrite na seba.

176
00:08:38,460 --> 00:08:40,100
Máte len rok alebo dva
mladší ako on,

177
00:08:40,100 --> 00:08:40,870
ale priepasť medzi vami

178
00:08:40,870 --> 00:08:42,250
je obrovský.

179
00:08:42,480 --> 00:08:43,880
Vyzerá to ako naša šiesta sestra

180
00:08:43,940 --> 00:08:44,870
prepadol tomuto chlapovi

181
00:08:44,870 --> 00:08:46,050
menom Xiao.

182
00:08:47,530 --> 00:08:48,990
Keďže ho máš tak rád,

183
00:08:49,000 --> 00:08:49,840
prečo si nedohodneme manželstvo

184
00:08:49,840 --> 00:08:51,040
s rodinou Xiao?

185
00:08:51,050 --> 00:08:52,180
To by bolo skvelé.

186
00:08:52,550 --> 00:08:53,460
Ale počul som

187
00:08:54,220 --> 00:08:54,740
že v rámci ich bydliska

188
00:08:54,740 --> 00:08:55,960
žije mladá dáma.

189
00:08:56,360 --> 00:08:58,090
Zaujímalo by ma, či by ťa vôbec mal rád.

190
00:08:59,530 --> 00:09:00,530
Yu Changxuan.

191
00:09:00,960 --> 00:09:03,400
Naozaj viete, ako sa dotknúť boľavého miesta.

192
00:09:03,790 --> 00:09:05,010
Dobre, dobre.

193
00:09:05,480 --> 00:09:07,270
Kedykoľvek sa vy dvaja stretnete,

194
00:09:07,370 --> 00:09:09,360
začnete sa hádať.

195
00:09:11,870 --> 00:09:12,670
Changxuan.

196
00:09:13,360 --> 00:09:14,360
Ak ste

197
00:09:14,360 --> 00:09:16,910
skutočne mať pocity
pre druhú mladú dámu Tao,

198
00:09:16,910 --> 00:09:18,640
je lepšie to vyriešiť skôr.

199
00:09:18,880 --> 00:09:19,550
(Huai denne)

200
00:09:19,550 --> 00:09:20,720
Niet divu, že ľudia hovoria
(Huai denne)

201
00:09:20,720 --> 00:09:20,870
(Huai denne)

202
00:09:20,870 --> 00:09:22,270
že každá ženská príbuzná
(Huai denne)

203
00:09:22,270 --> 00:09:22,500
(Huai denne)

204
00:09:22,500 --> 00:09:24,250
rád sa hrá na dohadzovača.
(Huai denne)

205
00:09:25,050 --> 00:09:25,910
Neznesú ten pohľad
bakalára.

206
00:09:27,700 --> 00:09:28,700
Znie to ako

207
00:09:29,240 --> 00:09:30,860
ešte si sa neusadil.

208
00:09:30,860 --> 00:09:31,790
Changxuan,

209
00:09:32,080 --> 00:09:34,340
páčilo sa ti nejaké iné dievča?

210
00:09:44,240 --> 00:09:45,030
Môže byť

211
00:09:45,390 --> 00:09:46,700
ze mala pravdu?

212
00:09:48,080 --> 00:09:49,140
skoro ráno,

213
00:09:49,140 --> 00:09:49,190
vy sestry máte také ostré jazyky.
(Huai denne)
vy sestry máte také ostré jazyky.

214
00:09:49,870 --> 00:09:51,010
vy sestry máte také ostré jazyky.

215
00:09:52,410 --> 00:09:53,140
odchádzam.
kam ideš?

216
00:09:54,000 --> 00:09:55,080
Personálne oddelenie.

217
00:09:55,080 --> 00:09:56,980
Idete na oddelenie zamestnancov
takto oblečený?

218
00:09:56,980 --> 00:09:58,110
koho klameš?

219
00:10:01,220 --> 00:10:02,480
Nič do toho.

220
00:10:03,360 --> 00:10:04,620
Potom to radšej pripomeňte

221
00:10:04,620 --> 00:10:05,460
váš vodič

222
00:10:05,570 --> 00:10:07,220
aby náhodou nejazdil

223
00:10:07,220 --> 00:10:09,270
opäť nejaký hotel Xiangxi alebo Yuchun Troupe.

224
00:10:09,270 --> 00:10:11,120
Vtedy by sme sa celkom zasmiali.

225
00:10:11,680 --> 00:10:13,410
(Divadlo Yuchun)

226
00:10:25,410 --> 00:10:26,250
Počuli ste?

227
00:10:26,250 --> 00:10:27,580
Feng Daya vyhladený

228
00:10:27,580 --> 00:10:29,270
vyše dvetisíc banditov
jedným ťahom.

229
00:10:29,270 --> 00:10:30,150
Ten starý chlap

230
00:10:30,290 --> 00:10:32,220
je opäť prípitok armády.

231
00:10:33,500 --> 00:10:35,390
Veliteľ usporiadal oslavu
pre neho včera.

232
00:10:35,390 --> 00:10:36,720
Môj otec ma tiež zobral so sebou.

233
00:10:36,750 --> 00:10:38,890
Ten chlap je taký arogantný.

234
00:10:39,130 --> 00:10:40,100
Môj otec mu ponúkol prípitok,

235
00:10:40,100 --> 00:10:41,760
a tváril sa, že to nevidí.

236
00:10:41,890 --> 00:10:43,150
Nie je vždy taký?

237
00:10:43,150 --> 00:10:44,100
Našťastie môj otec je múdry,
ani nešiel.

238
00:10:45,580 --> 00:10:46,220
včera,

239
00:10:46,220 --> 00:10:47,360
Išiel som jazdiť do mesta Qingshui.

240
00:10:47,360 --> 00:10:48,220
Na ceste späť,

241
00:10:48,250 --> 00:10:49,700
dav utečencov sa vyrojil na moje auto,

242
00:10:49,700 --> 00:10:50,650
žobrať o jedlo.
Nevzal som so sebou žiadne stráže.

243
00:10:51,550 --> 00:10:52,750
Na smrť ma to vystrašilo.

244
00:10:52,750 --> 00:10:54,810
Počúvate ešte operu?

245
00:11:00,480 --> 00:11:01,630
musím povedať,

246
00:11:01,720 --> 00:11:02,820
to malé dievčatko Ye Pingjun

247
00:11:02,820 --> 00:11:04,220
sa ukázal ako celkom užitočný.

248
00:11:04,270 --> 00:11:05,860
Ale naozaj by ste sa jej mali poriadne poďakovať.

249
00:11:05,860 --> 00:11:08,060
Veľa trpela kvôli tvojmu neporiadku.

250
00:11:08,460 --> 00:11:09,390
čo tým myslíš?

251
00:11:09,750 --> 00:11:11,390
Práve som prišiel z domu majstra Jina.

252
00:11:11,390 --> 00:11:11,940
počul som
posielajú lieky

253
00:11:12,600 --> 00:11:13,550
pre Ye Pingjuna.

254
00:11:13,890 --> 00:11:15,000
Zdá sa

255
00:11:15,370 --> 00:11:17,700
má vysoké horúčky a vzala si dovolenku.

256
00:11:18,030 --> 00:11:18,870
Keby si si ju nenechal
na tej lodi s tebou

257
00:11:19,790 --> 00:11:20,720
celú noc,

258
00:11:20,750 --> 00:11:22,550
ochorela by, nie?

259
00:11:22,550 --> 00:11:24,510
Bravo!

260
00:11:24,600 --> 00:11:26,130
Bravo!

261
00:11:26,240 --> 00:11:27,130
Dobre zaspievané!

262
00:11:41,770 --> 00:11:41,890
(Dobrovoľný sľub: Ye Pingjun)

263
00:11:41,890 --> 00:11:43,340
Budem s tebou spolupracovať,
(Dobrovoľný sľub: Ye Pingjun)

264
00:11:43,340 --> 00:11:44,720
ale naše zmluvné obdobie
(Dobrovoľný sľub: Ye Pingjun)

265
00:11:45,240 --> 00:11:47,010
nedá sa len tak skrátiť o pol roka.

266
00:11:47,010 --> 00:11:48,030
Po dokončení

267
00:11:48,630 --> 00:11:50,460
musíte mi vrátiť zmluvu.

268
00:11:50,460 --> 00:11:51,340
Sedem.

269
00:11:52,250 --> 00:11:53,270
Osem.

270
00:11:54,150 --> 00:11:55,170
Deväť.

271
00:11:59,050 --> 00:11:59,740
Desať.

272
00:12:27,590 --> 00:12:29,060
Je to len malé dievčatko.

273
00:12:53,150 --> 00:12:53,820
Dobrý deň.

274
00:12:54,650 --> 00:12:56,180
Je toto dom Ye Pingjuna?

275
00:12:56,870 --> 00:12:58,220
Áno, som jej matka.

276
00:12:58,220 --> 00:12:59,600
Môžem sa spýtať kto si?

277
00:12:59,770 --> 00:13:00,650
Dobrý deň, pani Ye.
Moje priezvisko je Yu.

278
00:13:01,700 --> 00:13:03,240
Som Pingjunov kolega.

279
00:13:03,740 --> 00:13:04,550
Počul som, že je chorá,

280
00:13:04,550 --> 00:13:05,750
tak som ju prišiel navštíviť.

281
00:13:06,440 --> 00:13:08,580
Ďakujem, že sa staráš o Pingjuna.

282
00:13:09,170 --> 00:13:10,230
Je to len prirodzené.

283
00:13:10,340 --> 00:13:11,670
Šéf nám dal pokyn -

284
00:13:12,050 --> 00:13:13,710
tieto cordyceps a ženšen,

285
00:13:13,740 --> 00:13:15,360
či už varené alebo namočené vo vode,

286
00:13:15,360 --> 00:13:16,840
môže vyživovať pľúca.

287
00:13:17,010 --> 00:13:18,050
Počul som od Pingjuna

288
00:13:18,050 --> 00:13:19,870
že vaše pľúca nie sú v poriadku.

289
00:13:19,870 --> 00:13:21,600
Môžete občas vypiť.

290
00:13:21,600 --> 00:13:23,320
Si príliš láskavý.

291
00:13:23,410 --> 00:13:25,240
Ale tieto dary sú príliš cenné.

292
00:13:25,240 --> 00:13:26,410
Nemôžeme ich prijať.

293
00:13:26,410 --> 00:13:27,240
Prosím, vezmite ich späť.
to je v poriadku.

294
00:13:28,340 --> 00:13:30,270
Len na znak úcty šéfa.

295
00:13:32,670 --> 00:13:33,320
Pingjun.

296
00:13:34,080 --> 00:13:35,130
prečo si tu?

297
00:13:35,620 --> 00:13:37,150
Šéf je veľmi znepokojený

298
00:13:37,150 --> 00:13:38,530
ako ste na tom so svojou chorobou,

299
00:13:38,530 --> 00:13:40,270
tak ma poslal na návštevu.

300
00:13:45,010 --> 00:13:46,980
Šéf je naozaj namyslený.

301
00:13:47,220 --> 00:13:49,120
Ak nerád spôsobuje problémy,

302
00:13:49,120 --> 00:13:50,720
Nebol by som chorý.

303
00:13:53,010 --> 00:13:54,320
Pozor na ústa.

304
00:13:54,940 --> 00:13:55,700
pán Yu,

305
00:13:55,770 --> 00:13:57,080
prosím nevšímaj si ju.

306
00:13:57,480 --> 00:13:58,080
to je v poriadku.

307
00:13:58,790 --> 00:14:00,400
Cením si slečnu Ye

308
00:14:00,510 --> 00:14:02,310
priamočiara osobnosť.

309
00:14:08,200 --> 00:14:10,260
Rád by som ťa pozval, aby si zostal na čaj,

310
00:14:10,320 --> 00:14:11,820
ale úprimne,

311
00:14:11,820 --> 00:14:13,410
nemáme v ponuke žiadny dobrý čaj.

312
00:14:13,410 --> 00:14:14,170
to je v poriadku.

313
00:14:14,620 --> 00:14:16,350
Náhodou som trochu smädný.

314
00:14:19,320 --> 00:14:20,080
Pingjun.

315
00:14:20,460 --> 00:14:21,740
Choď si uvariť šálku čaju

316
00:14:21,910 --> 00:14:22,820
pre pána Yu. rýchlo.
Nie, ja...

317
00:14:24,150 --> 00:14:25,910
Choď rýchlo.

318
00:14:26,240 --> 00:14:27,030
Choď.

319
00:14:31,080 --> 00:14:31,870
Choď.

320
00:14:34,960 --> 00:14:35,340
no,

321
00:14:35,440 --> 00:14:36,870
Pán Yu, prosím vstúpte.

322
00:14:39,720 --> 00:14:40,220
Poď.

323
00:14:42,250 --> 00:14:43,710
Prosím, posaďte sa, pán Yu.

324
00:14:53,720 --> 00:14:54,780
Ďakujem, slečna Ye.

325
00:14:56,360 --> 00:14:57,030
Pingjun.

326
00:14:57,740 --> 00:14:58,530
Posaďte sa.

327
00:15:01,960 --> 00:15:03,720
Ide len o to, že sme skromná domácnosť.

328
00:15:03,720 --> 00:15:05,460
Obávam sa, že vás nemôžeme dobre pohostiť.

329
00:15:05,460 --> 00:15:07,010
Pán Yu, dajte si prosím čaj.

330
00:15:07,010 --> 00:15:07,740
Vôbec nie.

331
00:15:08,440 --> 00:15:10,700
Môžem povedať, že vaša rodina patrí medzi vedcov.

332
00:15:11,000 --> 00:15:11,630
Dokonca ste poslali slečnu Ye

333
00:15:11,630 --> 00:15:13,030
do dievčenskej školy Mingde.

334
00:15:13,390 --> 00:15:14,790
To je zrejmé
kladiete veľký význam

335
00:15:14,790 --> 00:15:16,520
o vzdelaní vašej dcéry.

336
00:15:20,240 --> 00:15:21,860
Tak pokrytecké.

337
00:15:24,220 --> 00:15:24,840
Pani Ye.

338
00:15:26,360 --> 00:15:28,170
Zacítil som niečo lahodné
hneď ako som vošiel.

339
00:15:28,170 --> 00:15:29,100
varíš?

340
00:15:29,520 --> 00:15:31,830
Áno, čoskoro by to malo byť hotové.

341
00:15:32,870 --> 00:15:33,980
Je to len jednoduché jedlo.

342
00:15:33,980 --> 00:15:35,820
Pán Yu, ak vám to nevadí,

343
00:15:35,940 --> 00:15:36,510
prosím zostaň

344
00:15:36,510 --> 00:15:38,110
a pridajte sa k nám na neformálne jedlo.

345
00:15:38,500 --> 00:15:39,960
S vaším nabitým programom,

346
00:15:39,960 --> 00:15:40,860
pán Yu,

347
00:15:41,250 --> 00:15:41,940
Myslím, že nemáš čas
zostať tu.

348
00:15:43,050 --> 00:15:43,940
Aká náhoda.

349
00:15:43,940 --> 00:15:45,530
Dnes nemám žiadne iné záväzky.

350
00:15:45,530 --> 00:15:47,410
Prišiel som konkrétne za slečnou Ye.

351
00:15:47,410 --> 00:15:49,070
Nikdy som nečakal takú dobrotu.

352
00:15:49,370 --> 00:15:51,010
Ďakujem, že ma máš.

353
00:15:51,340 --> 00:15:52,410
Vôbec nie.

354
00:15:52,510 --> 00:15:53,710
Čoskoro to bude hotové.

355
00:16:04,240 --> 00:16:04,840
ty —

356
00:16:05,820 --> 00:16:07,080
teraz si vymysli výhovorku.

357
00:16:07,080 --> 00:16:08,740
Povedz, že nemôžeš zostať na večeru.

358
00:16:08,790 --> 00:16:09,410
Vypadni.

359
00:16:10,980 --> 00:16:12,220
Vyhadzuješ ma?

360
00:16:12,220 --> 00:16:13,320
Nie je to zrejmé?

361
00:16:18,130 --> 00:16:19,650
Potom sa zdá, že slečna Ye

362
00:16:21,170 --> 00:16:23,010
toto už nechce.

363
00:16:23,170 --> 00:16:24,900
(Dobrovoľný sľub: Ye Pingjun)

364
00:16:27,660 --> 00:16:29,790
(učeň alebo praktikant: Ye Pingjun)

365
00:16:35,840 --> 00:16:37,720
Neverím, že by si bol taký láskavý.

366
00:16:40,250 --> 00:16:41,530
Videl som, že si chorý

367
00:16:42,750 --> 00:16:44,840
a prišiel som vám to priniesť.

368
00:16:44,840 --> 00:16:46,970
Ak to nechceš, vezmem ti to späť.

369
00:17:22,420 --> 00:17:23,310
Držím slovo.

370
00:17:24,810 --> 00:17:25,609
Od dnes

371
00:17:26,420 --> 00:17:28,680
Hotel Xiangxi s vami nemá nič spoločné.

372
00:17:31,590 --> 00:17:33,250
Keďže mám dohodu,

373
00:17:34,030 --> 00:17:35,290
Piaty mladý majster Yu,

374
00:17:35,530 --> 00:17:36,860
prosím, dajte si pokoj.

375
00:17:39,850 --> 00:17:41,910
Pingjun, poď mi pomôcť podávať jedlo.

376
00:17:42,310 --> 00:17:43,920
Pani Ye, dovoľte mi pomôcť vám.

377
00:17:55,050 --> 00:17:55,720
strýko.

378
00:17:58,830 --> 00:18:00,390
Čo prináša

379
00:18:00,750 --> 00:18:01,750
naša malá princezná
dnes tu?

380
00:18:03,420 --> 00:18:04,280
strýko,

381
00:18:04,720 --> 00:18:05,880
vždy keď ma vidíš,

382
00:18:05,880 --> 00:18:07,310
len si zo mňa robíš srandu.

383
00:18:09,110 --> 00:18:09,920
Povedz mi.

384
00:18:10,330 --> 00:18:10,880
tentoraz

385
00:18:10,880 --> 00:18:12,310
na aké dobré veci ste sa pozreli

386
00:18:12,310 --> 00:18:13,970
ktoré chceš aby som ti kúpil?

387
00:18:14,420 --> 00:18:15,680
Naozaj, strýko.

388
00:18:15,850 --> 00:18:17,480
Nemôžeš mi jednoducho chýbať?

389
00:18:18,380 --> 00:18:20,550
Dokonca som prišiel až sem, aby som ťa videl.

390
00:18:20,700 --> 00:18:21,980
V tej tvojej malej hlave,

391
00:18:21,980 --> 00:18:22,810
presne viem

392
00:18:22,810 --> 00:18:24,240
čo sa deje.

393
00:18:24,810 --> 00:18:25,920
Sledoval som ťa

394
00:18:25,920 --> 00:18:27,420
vyrásť v mladú dámu.

395
00:18:29,880 --> 00:18:31,010
vlastne

396
00:18:31,270 --> 00:18:32,940
Prišiel som sa ťa opýtať

397
00:18:33,480 --> 00:18:34,660
za niečo.

398
00:18:35,160 --> 00:18:37,500
Sú to rubíny, smaragdy,

399
00:18:37,940 --> 00:18:39,530
alebo tentoraz norkový kožuch?

400
00:18:39,680 --> 00:18:40,400
Ani jedno.

401
00:18:41,200 --> 00:18:42,200
Pozerám sa na tvoju zem

402
00:18:42,200 --> 00:18:43,530
v pohorí Changping.

403
00:18:45,770 --> 00:18:47,030
Hora Changping?

404
00:18:50,960 --> 00:18:52,090
To bude zložité.

405
00:18:52,790 --> 00:18:53,980
Už som súhlasil

406
00:18:53,980 --> 00:18:54,740
predať to

407
00:18:55,200 --> 00:18:56,330
spoločnosti Tongbao.

408
00:18:56,830 --> 00:18:59,680
Dohoda ešte nie je podpísaná zmluva.

409
00:19:00,010 --> 00:19:00,700
Len im to povedz

410
00:19:00,700 --> 00:19:02,430
už to nepredávaš.

411
00:19:02,880 --> 00:19:05,990
Prosím, povedzte áno.

412
00:19:06,160 --> 00:19:09,050
Strýko, strýko, strýko.

413
00:19:10,440 --> 00:19:12,300
Toto sú len ľahké jedlá.

414
00:19:12,350 --> 00:19:13,030
pán Yu,

415
00:19:13,110 --> 00:19:14,350
prosím, nevadí.

416
00:19:14,640 --> 00:19:15,770
To už je poriadna hostina.

417
00:19:15,770 --> 00:19:16,310
okrem toho

418
00:19:16,830 --> 00:19:17,740
len ľahké jedlo

419
00:19:18,110 --> 00:19:20,040
môže vyzdvihnúť svoju pôvodnú chuť.

420
00:19:20,740 --> 00:19:21,740
Potom ochutnajte.

421
00:19:22,070 --> 00:19:23,130
Až po vás, pani Ye.

422
00:19:23,940 --> 00:19:24,550
Dobre.

423
00:19:36,070 --> 00:19:37,570
Tak jemné a chutné,

424
00:19:37,570 --> 00:19:39,170
chuť pretrváva ďalej a ďalej.

425
00:19:39,440 --> 00:19:41,250
Pani Ye, ste taká skvelá kuchárka.

426
00:19:41,250 --> 00:19:43,250
Jedzte viac, ak vám to chutí.

427
00:19:49,810 --> 00:19:51,550
Potom skúste ten.

428
00:19:51,750 --> 00:19:52,350
To je...
matka,

429
00:19:53,320 --> 00:19:54,980
dovoľte mi naservírovať vám misku polievky.

430
00:19:56,010 --> 00:19:56,680
pán Yu.

431
00:19:56,810 --> 00:19:58,640
Vlastne aj ten je chutný.

432
00:19:58,640 --> 00:19:59,850
Z vonkajšej strany má lepkavú ryžu,

433
00:19:59,850 --> 00:20:01,160
s náplňou z mletého mäsa vo vnútri.

434
00:20:01,160 --> 00:20:02,250
- Najdôležitejšie...
-Matka.

435
00:20:02,250 --> 00:20:03,210
Vypite ho, kým je horúci.
Dobre.

436
00:20:04,500 --> 00:20:05,290
Potom poslúži pánovi Yu

437
00:20:05,290 --> 00:20:06,440
aj misku polievky.

438
00:20:19,180 --> 00:20:20,240
Ďakujem, slečna Ye.

439
00:20:32,960 --> 00:20:36,480
Dokončite to a rýchlo odíďte.

440
00:20:42,050 --> 00:20:43,380
Niet divu, že moja matka povedala

441
00:20:43,810 --> 00:20:45,340
dcéry sú veľmi starostlivé.

442
00:20:45,680 --> 00:20:48,160
Vidieť láskyplné puto medzi vami dvoma

443
00:20:48,660 --> 00:20:50,240
naozaj ma hreje pri srdci.

444
00:20:52,010 --> 00:20:53,550
Pingjun je vám tak blízko.

445
00:20:54,310 --> 00:20:57,250
Musí ti povedať všetko, však?

446
00:20:58,850 --> 00:20:59,660
áno.

447
00:21:00,070 --> 00:21:02,110
Pingjun a ja sme na sebe závislí
od malička.

448
00:21:02,110 --> 00:21:03,380
Veľký alebo malý,

449
00:21:03,380 --> 00:21:04,790
ona mi hovorí všetko.

450
00:21:07,980 --> 00:21:08,580
mimochodom,

451
00:21:09,380 --> 00:21:10,500
stále neviem

452
00:21:11,180 --> 00:21:12,710
čo spôsobilo, že Pingjun ochorel.

453
00:21:13,850 --> 00:21:15,160
počul som

454
00:21:16,460 --> 00:21:18,190
celú noc sa nevrátila.

455
00:21:22,720 --> 00:21:24,850
Pingjun mi o tom povedal.

456
00:21:25,550 --> 00:21:27,850
Pred pár dňami
Kostýmy neboli pripravené,

457
00:21:27,850 --> 00:21:29,810
a súbor zmenil program
na poslednú chvíľu.

458
00:21:29,810 --> 00:21:31,670
Súrne potrebovali texty.

459
00:21:31,920 --> 00:21:34,160
Musela pracovať celú noc.

460
00:21:38,660 --> 00:21:40,060
To naozaj nebolo ľahké.

461
00:21:41,200 --> 00:21:42,550
Tak tvrdo pracovala.

462
00:21:53,050 --> 00:21:54,850
Táto parená buchta tak dobre vonia.

463
00:21:55,050 --> 00:21:56,050
Z čoho je vyrobený?

464
00:21:56,510 --> 00:21:58,510
Vidíte to prvýkrát?

465
00:21:58,660 --> 00:22:00,060
Toto nie je parená buchta.

466
00:22:00,250 --> 00:22:02,830
Je to wotou, dusená z kukuričnej múčky.

467
00:22:05,050 --> 00:22:06,850
Vidieť, ako si to Pingjun tak užíva,

468
00:22:07,070 --> 00:22:08,330
Chcel by som tiež jeden vyskúšať.

469
00:22:08,680 --> 00:22:09,420
Pokračuj.

470
00:22:34,510 --> 00:22:36,740
Pán Yu, dusíte sa?

471
00:22:40,810 --> 00:22:42,070
Rýchlo, daj si polievku.

472
00:22:49,460 --> 00:22:50,390
Cítite sa lepšie?

473
00:23:03,940 --> 00:23:05,480
No, piaty mladý majster Yu?

474
00:23:05,480 --> 00:23:06,510
Stále sa dusíš?

475
00:23:07,290 --> 00:23:08,550
čo chceš povedať?

476
00:23:11,070 --> 00:23:12,310
Čo chcem povedať je,

477
00:23:13,270 --> 00:23:15,160
keďže sme z rôznych svetov,

478
00:23:15,160 --> 00:23:16,980
je lepšie sa nestýkať
navzájom.

479
00:23:16,980 --> 00:23:18,110
Ale vlastne si myslím

480
00:23:18,510 --> 00:23:20,310
zažiť nové prostredie

481
00:23:20,680 --> 00:23:21,940
a spoznávanie nových ľudí

482
00:23:22,290 --> 00:23:23,550
je celkom zaujímavé.

483
00:23:24,550 --> 00:23:25,810
Dnešný rozhovor

484
00:23:26,160 --> 00:23:27,820
zdráhal som sa rozlúčiť sa.

485
00:23:28,250 --> 00:23:29,350
Od vecí medzi nami

486
00:23:29,350 --> 00:23:30,880
boli jasne dohodnuté,

487
00:23:31,440 --> 00:23:32,350
Stále dúfam v teba

488
00:23:32,350 --> 00:23:33,550
môže dodržať svoj sľub

489
00:23:34,110 --> 00:23:35,710
a prestaň mi rušiť život.

490
00:23:41,090 --> 00:23:42,420
Mesto Nanhuai nie je veľké.

491
00:23:42,660 --> 00:23:44,010
Opäť sa stretneme.

492
00:23:44,420 --> 00:23:45,220
Prosím, nie.

493
00:23:46,220 --> 00:23:47,480
Piaty mladý majster Yu,

494
00:23:47,680 --> 00:23:48,850
Stále dúfam, že môžeme

495
00:23:48,850 --> 00:23:50,570
ísť každý svojou cestou,

496
00:23:50,880 --> 00:23:51,570
a že nebude

497
00:23:51,570 --> 00:23:54,430
najmenšie spojenie medzi nami
v budúcnosti.

498
00:24:05,770 --> 00:24:07,160
Och, prepáčte, pane.

499
00:24:11,040 --> 00:24:12,750
(Osobne Ye Pingjunovi)

500
00:24:12,750 --> 00:24:13,770
Pre Ye Pingjun?
(Osobne Ye Pingjunovi)

501
00:24:16,530 --> 00:24:17,050
Pozrite sa na pečiatku.

502
00:24:17,050 --> 00:24:18,160
Je to zo zahraničia.

503
00:24:18,530 --> 00:24:20,520
Tento list je od jej snúbenca,

504
00:24:21,010 --> 00:24:22,220
Jiang Xueting.

505
00:24:22,400 --> 00:24:24,310
Vymenili si listy
celé štyri roky,

506
00:24:24,310 --> 00:24:25,180
jeden každých štrnásť dní,

507
00:24:25,180 --> 00:24:26,710
nikdy nechýba ani jeden.

508
00:24:28,380 --> 00:24:29,160
snúbenec?

509
00:24:35,000 --> 00:24:35,940
Nehovor, že si ma videl.

510
00:24:35,940 --> 00:24:37,400
Stačí doručiť list.

511
00:24:45,140 --> 00:24:46,380
(V Japonsku sa mi darí,
bez starostí o jedlo alebo ubytovanie.)

512
00:24:46,400 --> 00:24:48,370
(Vychádzam so spolužiakmi.
Učitelia tiež ponúkajú poradenstvo a podporu.)

513
00:24:50,510 --> 00:24:51,220
Pingjun.

514
00:24:52,220 --> 00:24:54,150
Čo povedal Xueting vo svojom liste?

515
00:24:55,350 --> 00:24:56,660
Povedal, že všetko je v poriadku

516
00:24:56,660 --> 00:24:58,090
a nemusíš sa báť.

517
00:24:58,090 --> 00:25:00,420
Povedal tiež, že sa vráti na jeseň.

518
00:25:00,500 --> 00:25:01,240
naozaj?

519
00:25:01,980 --> 00:25:02,780
To je skvelé.

520
00:25:09,790 --> 00:25:10,480
Pingjun.

521
00:25:11,550 --> 00:25:13,420
Ten pán Yu práve teraz,

522
00:25:13,590 --> 00:25:16,050
musí to byť dosť dôležitá postava,
správne?

523
00:25:19,270 --> 00:25:20,660
To priezvisko, Yu,

524
00:25:20,880 --> 00:25:22,270
ktorý Yu to je?

525
00:25:23,550 --> 00:25:26,550
Nie je veľa ľudí s priezviskom Yu
v meste Nanhuai.

526
00:25:26,880 --> 00:25:28,570
Jediná pozoruhodná

527
00:25:28,900 --> 00:25:29,980
je to rodina.

528
00:25:30,960 --> 00:25:32,460
Môže byť...

529
00:25:34,960 --> 00:25:36,050
áno.

530
00:25:37,380 --> 00:25:39,110
Je to Yu, na ktorú myslíš.

531
00:25:40,750 --> 00:25:42,270
Ako ste sa zapojili

532
00:25:42,270 --> 00:25:43,510
s rodinou Yu?

533
00:25:44,960 --> 00:25:46,810
Mami, nepremýšľaj nad tým.

534
00:25:47,070 --> 00:25:47,790
Pracoval som

535
00:25:47,790 --> 00:25:49,250
predtým v hoteli Xiangxi.

536
00:25:49,500 --> 00:25:50,530
Tam som sa stal

537
00:25:50,530 --> 00:25:52,190
stretnúť sa s piatym mladým majstrom Yu.

538
00:25:56,250 --> 00:25:56,850
Pingjun.

539
00:25:58,220 --> 00:25:59,850
Pre skromné rodiny, ako je naša,

540
00:25:59,850 --> 00:26:00,910
čo v živote hľadáme

541
00:26:01,420 --> 00:26:02,510
je stabilita

542
00:26:02,510 --> 00:26:03,810
a pokoj v duši.

543
00:26:04,570 --> 00:26:06,030
Ľudia ako rodina Yu,

544
00:26:06,350 --> 00:26:08,150
nemôžeme si dovoliť ich provokovať.

545
00:26:08,480 --> 00:26:10,380
Najlepšie je nemať

546
00:26:10,380 --> 00:26:11,550
aj to najmenšie spojenie,

547
00:26:11,550 --> 00:26:13,920
alebo si privodíme problémy.

548
00:26:15,380 --> 00:26:17,720
Majka, rozumiem.

549
00:26:18,250 --> 00:26:19,850
Teraz, keď som dal výpoveď v práci,

550
00:26:20,160 --> 00:26:20,700
odteraz

551
00:26:20,700 --> 00:26:22,700
Nebudem s ním mať nič spoločné.

552
00:26:22,700 --> 00:26:23,830
Prosím, netrápte sa.

553
00:26:24,800 --> 00:26:28,920
(Rozprávky zo sveta opery)

554
00:26:28,920 --> 00:26:32,370
(Melódie, ktoré žijú ďalej)

555
00:26:34,180 --> 00:26:36,470
Tento list poslal jej snúbenec,

556
00:26:36,770 --> 00:26:37,980
Jiang Xueting.

557
00:26:38,090 --> 00:26:39,550
Vymenili si listy
celé štyri roky,

558
00:26:39,550 --> 00:26:39,830
(Cloud vysoké tóny)
Vymenili si listy
celé štyri roky,
(Cloud vysoké tóny)

559
00:26:40,010 --> 00:26:41,010
jeden každých štrnásť dní,
(Cloud vysoké tóny)

560
00:26:41,010 --> 00:26:42,540
nikdy nechýba ani jeden.
(Cloud vysoké tóny)

561
00:26:47,160 --> 00:26:48,240
Od vecí medzi nami

562
00:26:48,240 --> 00:26:49,770
boli jasne dohodnuté,

563
00:26:50,270 --> 00:26:51,110
Stále dúfam

564
00:26:51,110 --> 00:26:52,510
môžeš dodržať svoj sľub

565
00:26:52,900 --> 00:26:54,500
a prestaň mi rušiť život.

566
00:26:59,350 --> 00:27:00,480
Piaty mladý majster.

567
00:27:04,480 --> 00:27:04,920
Prečo?

568
00:27:05,680 --> 00:27:07,560
piješ sám?

569
00:27:08,770 --> 00:27:10,480
Hovorte, ak máte podnikanie,
inak vypadni.

570
00:27:10,480 --> 00:27:11,420
Robím, robím.

571
00:27:11,550 --> 00:27:13,610
Mám obchod, vlastne dobré správy.

572
00:27:15,640 --> 00:27:17,070
Pozrite sa, čo to je.

573
00:27:19,660 --> 00:27:20,550
Druhá mladá dáma Tao

574
00:27:20,550 --> 00:27:22,250
oneskorený darček k narodeninám.

575
00:27:22,500 --> 00:27:22,820
Všetky papiere boli dokončené.

576
00:27:22,820 --> 00:27:24,050
(list vlastníctva pozemkov)
Všetky papiere boli dokončené.

577
00:27:24,050 --> 00:27:24,240
(list vlastníctva pozemkov)
Od dnes,
(list vlastníctva pozemkov)

578
00:27:25,050 --> 00:27:26,710
ste vlastníkom tohto pozemku.

579
00:27:26,980 --> 00:27:27,710
čo poviete na to?

580
00:27:30,650 --> 00:27:33,050
(Predajca: Tang Jiqiu) (Kupujúci: Yu Changxuan)

581
00:27:38,590 --> 00:27:38,990
ty...

582
00:27:39,590 --> 00:27:41,940
Naozaj len chceš
postaviť dostihovú dráhu?

583
00:27:41,940 --> 00:27:42,550
Hádajte.

584
00:27:44,370 --> 00:27:46,350
Asi... asi je to...

585
00:27:46,380 --> 00:27:47,180
nebudem hádať.

586
00:27:52,060 --> 00:27:55,150
(Resounding Arias)

587
00:28:10,830 --> 00:28:14,130
(Yu Mansion)

588
00:28:17,250 --> 00:28:17,980
veliteľ.

589
00:28:18,700 --> 00:28:20,220
Look at your frown.

590
00:28:21,090 --> 00:28:22,030
No more reading.

591
00:28:22,920 --> 00:28:24,750
Namočte si nohy a relaxujte.

592
00:28:26,050 --> 00:28:26,850
Poď.

593
00:28:35,770 --> 00:28:38,050
(Mapa trasy spojeneckých síl)

594
00:28:43,960 --> 00:28:46,690
The allied forces matter
involves many parties.

595
00:28:46,810 --> 00:28:47,850
Didn't we agree?

596
00:28:48,240 --> 00:28:50,220
O biznise sa tu nehovorí.

597
00:28:51,810 --> 00:28:54,280
Ak vychováte spojenecké sily

598
00:28:54,420 --> 00:28:56,080
alebo opäť úradné dokumenty,

599
00:28:56,420 --> 00:28:57,460
I'll ignore you.

600
00:29:00,960 --> 00:29:01,660
Dobre.

601
00:29:02,830 --> 00:29:03,480
nebudem.

602
00:29:04,790 --> 00:29:06,000
presne tak.

603
00:29:07,270 --> 00:29:08,730
Nič nie je dôležitejšie

604
00:29:09,140 --> 00:29:09,830
than letting you

605
00:29:09,830 --> 00:29:11,250
have a peaceful sleep.

606
00:29:13,480 --> 00:29:14,340
Here, this one.

607
00:29:17,400 --> 00:29:18,060
Ideme.

608
00:29:20,920 --> 00:29:21,750
opatruj sa.

609
00:29:28,280 --> 00:29:32,320
(Nasleduje skutočná trasa
horská cesta Weiling)

610
00:29:43,980 --> 00:29:45,440
Vedel som, že tu ešte budeš.

611
00:29:47,850 --> 00:29:49,510
Tretia, pani, toto svinstvo...

612
00:29:49,700 --> 00:29:51,880
je to len pár dní
odkedy si mi to vzal,

613
00:29:51,880 --> 00:29:53,850
a už to posielaš späť?

614
00:29:53,850 --> 00:29:55,070
Nerob si zo mňa srandu.

615
00:29:56,140 --> 00:29:57,400
Včera bolo fajn,

616
00:29:58,480 --> 00:30:00,010
ale dnes ráno zvädla.

617
00:30:05,350 --> 00:30:06,210
Príliš veľa vody.

618
00:30:06,700 --> 00:30:07,830
Korene sa dusia

619
00:30:07,830 --> 00:30:08,890
a nemôže dýchať.

620
00:30:09,270 --> 00:30:10,880
Dobre, že si to priniesol včas.

621
00:30:10,880 --> 00:30:12,210
Nechajte to zatiaľ so mnou.

622
00:30:12,220 --> 00:30:13,420
Keď sa to obnoví,

623
00:30:13,530 --> 00:30:14,590
môžeš si prísť pre to.

624
00:30:16,900 --> 00:30:18,330
Noviny!

625
00:30:18,590 --> 00:30:20,530
Noviny na predaj!

626
00:30:21,570 --> 00:30:22,940
Poďme na to.

627
00:30:23,880 --> 00:30:25,250
Získali ste pozemok

628
00:30:25,250 --> 00:30:26,270
na vrchu Changping.

629
00:30:26,270 --> 00:30:27,530
Váš cieľ je dosiahnutý.

630
00:30:27,750 --> 00:30:28,410
odteraz

631
00:30:28,480 --> 00:30:29,980
prestaň otravovať Ziyi.

632
00:30:32,250 --> 00:30:33,980
Prečo by ste to povedali, pán Tao?

633
00:30:35,380 --> 00:30:37,640
Naozaj chcem byť priateľom so Ziyi.

634
00:30:39,270 --> 00:30:41,740
Každý pozná piateho mladého majstra Yu

635
00:30:42,510 --> 00:30:45,010
je pravidelným návštevníkom dovolenkových domov
a operné divadlá.

636
00:30:45,010 --> 00:30:46,180
Tvoja milá reč

637
00:30:46,500 --> 00:30:47,200
môže oklamať

638
00:30:47,200 --> 00:30:48,700
moja naivná dcéra,

639
00:30:49,680 --> 00:30:51,410
ale hovoriť so mnou úprimne -

640
00:30:51,750 --> 00:30:52,880
máš vôbec nejaké?

641
00:30:59,250 --> 00:31:00,380
Úprimné alebo nie,

642
00:31:00,980 --> 00:31:02,440
samotné slová nič neznamenajú.

643
00:31:07,720 --> 00:31:09,120
Najprv sa pozrite na toto.

644
00:31:10,970 --> 00:31:11,410
(Záznamy účtov)
(Účel: Špeciálna armáda
fond obstarávania)
(Suma: 200 000 strieborných dolárov)

645
00:31:12,150 --> 00:31:13,680
(Záznamy účtov)

646
00:31:18,560 --> 00:31:18,980
(Účel: Ministerstvo financií
dočasný revolvingový fond)
(Skutočné použitie: Prevedené na USD
a zaslané bankou Jincheng Bank)

647
00:31:19,730 --> 00:31:20,090
(Záznamy účtov)

648
00:31:21,310 --> 00:31:22,810
kde si to zohnal?

649
00:31:23,070 --> 00:31:25,000
Odkiaľ to prišlo, nie je dôležité.

650
00:31:25,810 --> 00:31:26,720
Na čom záleží, je

651
00:31:28,010 --> 00:31:29,410
existujú rovnaké dokumenty

652
00:31:30,770 --> 00:31:32,610
aj v rukách Mu Linsena.

653
00:31:34,500 --> 00:31:36,070
Pán Tao, vaša vec

654
00:31:36,160 --> 00:31:37,530
za tie roky tak narástol,

655
00:31:37,530 --> 00:31:39,130
takže chyby sú nevyhnutné.

656
00:31:39,240 --> 00:31:40,270
Ale tento Mu Linsen

657
00:31:40,880 --> 00:31:42,240
tajne zbieral

658
00:31:42,240 --> 00:31:44,440
dôkazy, ktoré vás môžu stáť život.

659
00:31:45,640 --> 00:31:47,570
Myslíš si, že ti chce pomôcť,

660
00:31:48,720 --> 00:31:50,880
alebo ťa vydať na milosť?

661
00:31:53,770 --> 00:31:54,720
Yu Changxuan.

662
00:31:56,380 --> 00:31:57,880
Si pôsobivý.

663
00:31:58,140 --> 00:32:00,480
Celý čas som ťa podceňoval.

664
00:32:00,920 --> 00:32:02,380
Lichotíte mi, pán Tao.

665
00:32:02,740 --> 00:32:05,010
Riadili ste finančný svet
desaťročia.

666
00:32:05,010 --> 00:32:06,270
Dnes hovorím jasne,

667
00:32:06,980 --> 00:32:08,840
hľadá dlhodobú spoluprácu.

668
00:32:09,610 --> 00:32:12,180
Mu Linsen a ja sme boli spoločníci
roky,

669
00:32:12,180 --> 00:32:14,310
no stále ma bodal do chrbta.

670
00:32:14,770 --> 00:32:16,640
Ako ti môžem veriť?

671
00:32:18,810 --> 00:32:20,010
Priateľstvá sa menia.

672
00:32:21,000 --> 00:32:22,060
Záujmy pretrvávajú.

673
00:32:22,440 --> 00:32:24,070
Dongze a Beihai,

674
00:32:24,640 --> 00:32:26,030
dva najväčšie doky,

675
00:32:26,830 --> 00:32:29,030
bude plne riadená rodinou Tao.

676
00:32:29,220 --> 00:32:31,570
Všetky zisky idú vám.

677
00:32:32,010 --> 00:32:33,270
Pokiaľ je to v rámci územia

678
00:32:33,270 --> 00:32:34,920
pod jurisdikciou armády Yu,

679
00:32:34,920 --> 00:32:37,330
či už banky, doky,

680
00:32:37,680 --> 00:32:38,810
alebo poštové služby,

681
00:32:40,240 --> 00:32:42,770
rodina Tao bude mať
najvyššia priorita

682
00:32:42,980 --> 00:32:45,310
a najvýhodnejšie prevádzkové práva.

683
00:32:47,220 --> 00:32:47,940
a toto?

684
00:32:48,510 --> 00:32:49,070
Vezmite si to.

685
00:32:52,180 --> 00:32:54,380
Naozaj rozumiete vzájomnému prospechu.

686
00:32:55,030 --> 00:32:56,180
odteraz

687
00:32:56,720 --> 00:32:59,050
bez ohľadu na to, ako Yu
a rodiny Mu sa stretávajú,

688
00:32:59,830 --> 00:33:01,480
môžete vyvážiť obe strany

689
00:33:02,330 --> 00:33:04,190
a chráňte sa pred problémami.

690
00:33:04,510 --> 00:33:06,710
Mladá generácia je impozantná.

691
00:33:09,720 --> 00:33:11,880
Je tu však jedna vec

692
00:33:13,270 --> 00:33:14,380
to musí byť

693
00:33:15,110 --> 00:33:17,110
základom našej spolupráce.

694
00:33:17,830 --> 00:33:18,570
Pokračuj.

695
00:33:19,440 --> 00:33:20,790
Moja dcéra Ziyi

696
00:33:20,920 --> 00:33:21,790
bola zrenicou môjho oka

697
00:33:21,790 --> 00:33:23,110
od malička.

698
00:33:23,110 --> 00:33:25,170
Nikdy netrpela žiadnou krivdou.

699
00:33:25,310 --> 00:33:26,030
Nesmiete

700
00:33:26,740 --> 00:33:28,200
sklamať ju v budúcnosti.

701
00:33:33,030 --> 00:33:33,980
Samozrejme.

702
00:33:38,220 --> 00:33:39,440
Rodiny Chu a Yu zapadli

703
00:33:39,440 --> 00:33:41,700
dátum pre oficiálne spojenecké sily.

704
00:33:42,110 --> 00:33:42,920
Yu Zhongquan

705
00:33:43,790 --> 00:33:45,190
bude odchádzať podľa plánu.

706
00:33:46,420 --> 00:33:47,820
Ktorou cestou pôjde?

707
00:33:54,060 --> 00:33:54,980
(Choďte po horskom chodníku Weiling)

708
00:33:54,980 --> 00:33:56,310
Horská cesta Weiling?
(Choďte po horskom chodníku Weiling)

709
00:33:59,850 --> 00:34:01,660
Táto stará líška je naozaj opatrná,

710
00:34:02,530 --> 00:34:03,830
ísť jedinečnou cestou.

711
00:34:05,000 --> 00:34:05,980
Buďte opatrní.

712
00:34:06,790 --> 00:34:08,260
Naposledy Liao Dongfeng

713
00:34:08,260 --> 00:34:09,389
vzal pád za nás.

714
00:34:10,030 --> 00:34:11,050
nabudúce

715
00:34:11,960 --> 00:34:13,510
možno nebudeme mať také šťastie.

716
00:34:14,440 --> 00:34:15,440
neboj sa.

717
00:34:17,650 --> 00:34:19,590
Tentokrát sa nič nepokazí.

718
00:34:21,070 --> 00:34:22,130
Druhá mladá dáma.

719
00:34:31,610 --> 00:34:33,219
Keď mi sluhovia povedali,

720
00:34:33,250 --> 00:34:34,540
neveril som tomu.

721
00:34:35,280 --> 00:34:37,290
Čo prináša piaty mladý majster Yu

722
00:34:37,630 --> 00:34:39,360
dnes strážiť moje dvere?

723
00:34:40,690 --> 00:34:42,350
Prišiel som vám špeciálne poďakovať.

724
00:34:46,400 --> 00:34:48,730
Kytica kvetov
a myslis ze to staci?

725
00:34:48,730 --> 00:34:51,590
Vieš koľko tá zem
na vrchu Changping

726
00:34:51,760 --> 00:34:53,000
stojí za to?

727
00:34:56,860 --> 00:34:57,800
A s týmto?

728
00:35:06,340 --> 00:35:08,380
Piaty mladý majster Yu,

729
00:35:08,380 --> 00:35:09,690
chvíľu "miláčik"
ďalšie „zlatíčko“.

730
00:35:09,690 --> 00:35:11,290
Tvoje dary sú celkom jednoduché,

731
00:35:11,530 --> 00:35:14,050
buď perly alebo drahokamy.

732
00:35:14,530 --> 00:35:16,590
Vybral som to špeciálne pre vás.

733
00:35:18,230 --> 00:35:19,760
Ty a tvoj malý milenec

734
00:35:19,760 --> 00:35:20,880
strávili spolu noc na lodi,

735
00:35:20,880 --> 00:35:22,300
len vy dvaja.

736
00:35:22,630 --> 00:35:24,230
To len tak ľahko nenechám.

737
00:35:24,530 --> 00:35:26,400
Aké to bolo len my dvaja?

738
00:35:26,530 --> 00:35:28,130
Nebol lodník človek?

739
00:35:31,340 --> 00:35:32,530
Sofistika.

740
00:35:33,440 --> 00:35:34,670
Pomyslíš si pár slov

741
00:35:34,670 --> 00:35:36,090
môžem ti odpustiť?

742
00:35:37,440 --> 00:35:38,690
Odpustiť mi?

743
00:35:39,840 --> 00:35:41,840
Tak, ako to hovoríš

744
00:35:43,630 --> 00:35:45,830
znie to, akoby ste už cvičili

745
00:35:46,440 --> 00:35:48,100
tvoje práva mojej priateľky.

746
00:35:50,940 --> 00:35:51,690
Zabudni na to.

747
00:35:52,590 --> 00:35:53,850
Piaty mladý majster Yu,

748
00:35:54,190 --> 00:35:54,840
jeden moment je

749
00:35:54,840 --> 00:35:56,860
slávna ženská hviezda,

750
00:35:57,170 --> 00:35:57,730
ďalšie je

751
00:35:57,730 --> 00:35:59,960
dobre vychovaná školáčka,

752
00:36:00,190 --> 00:36:01,110
a potom je to

753
00:36:01,760 --> 00:36:04,920
Biely had a Zelený had na javisku,

754
00:36:04,920 --> 00:36:06,880
tie priľnavé ženské démonky.

755
00:36:08,030 --> 00:36:09,360
To všetko nezvládam.

756
00:36:12,190 --> 00:36:12,780
Druhá mladá dáma Tao,

757
00:36:12,780 --> 00:36:14,360
prečo sa podceňovať?

758
00:36:15,380 --> 00:36:16,860
Syn starostu Zhanga

759
00:36:17,190 --> 00:36:18,450
krásne valčíky.

760
00:36:19,610 --> 00:36:21,510
Synovec bankového riaditeľa

761
00:36:21,670 --> 00:36:22,650
študoval v zahraničí,

762
00:36:23,460 --> 00:36:25,900
zručný v hre na klavír a husle.

763
00:36:26,840 --> 00:36:27,550
Títo muži —

764
00:36:27,960 --> 00:36:29,420
nie sú všetky tvoje?

765
00:36:29,420 --> 00:36:30,480
oddaní obdivovatelia?

766
00:36:33,110 --> 00:36:35,170
Všetci títo mladí páni a páni –

767
00:36:35,670 --> 00:36:36,930
Druhá mladá dáma Tao,

768
00:36:37,650 --> 00:36:39,310
zvládaš ich všetky veľmi dobre.

769
00:36:42,590 --> 00:36:43,150
vidíš,

770
00:36:44,010 --> 00:36:46,010
Svoje dni trávim obklopený ženami.

771
00:36:46,340 --> 00:36:46,800
a ty?

772
00:36:47,550 --> 00:36:49,680
Svoje dni trávite obklopená mužmi.

773
00:36:49,840 --> 00:36:51,500
Povedz mi, v tomto meste Nanhuai,

774
00:36:52,570 --> 00:36:54,300
existuje lepší zápas ako my?

775
00:36:57,090 --> 00:36:58,460
Takže hovoríš

776
00:36:59,150 --> 00:37:01,000
sme vyrovnaní?

777
00:37:01,510 --> 00:37:02,760
Sme dvaja svojho druhu.

778
00:38:03,550 --> 00:38:04,890
Ach nie! Prepadať!

779
00:38:05,240 --> 00:38:07,740
(yu)

780
00:38:10,030 --> 00:38:10,960
Rýchlo zálohujte!

781
00:38:22,130 --> 00:38:23,460
Chráňte veliteľa!

782
00:38:42,190 --> 00:38:42,860
veliteľ!

783
00:38:44,480 --> 00:38:45,940
Ruitong, prečo si tu?

784
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
Changxuan ma poslal, aby som ťa posilnil.

785
00:38:48,360 --> 00:38:49,780
Choď rýchlo! prikryjem ťa.

786
00:38:49,780 --> 00:38:50,690
Veliteľ, poďte so mnou.
Choď!

787
00:38:58,000 --> 00:38:59,150
Hoď granáty!

788
00:39:37,380 --> 00:39:38,040
veliteľ,

789
00:39:38,550 --> 00:39:41,280
Čaká na vás piaty mladý majster
v stane.

790
00:39:41,360 --> 00:39:41,820
Prosím.

791
00:39:42,300 --> 00:39:42,830
Poďme.

792
00:39:51,610 --> 00:39:52,740
Veliteľ, prosím.

793
00:39:58,360 --> 00:39:59,090
veliteľ brigády Kuang,

794
00:39:59,090 --> 00:40:00,950
prosím, oddýchnite si na chvíľu vonku.

795
00:40:01,320 --> 00:40:01,850
Ruitong.

796
00:40:03,050 --> 00:40:04,450
Snažíš sa ma zastaviť?

797
00:40:04,800 --> 00:40:06,070
Piaty mladý majster nariadil:

798
00:40:06,070 --> 00:40:06,970
Nikto nevstúpi

799
00:40:07,320 --> 00:40:08,580
okrem veliteľa.

800
00:40:09,030 --> 00:40:09,690
Bingwen,

801
00:40:10,300 --> 00:40:11,230
počkaj ma tu.

802
00:40:23,840 --> 00:40:24,300
otec.

803
00:40:45,760 --> 00:40:46,690
Toto je váš obľúbený

804
00:40:46,690 --> 00:40:47,890
Čaj Phoenix Dancong.

805
00:40:53,340 --> 00:40:54,090
Changxuan.

806
00:40:55,550 --> 00:40:57,400
Musím ti poďakovať, že si ma zachránil

807
00:40:58,130 --> 00:41:00,060
a všetko tak dobre usporiadať.

808
00:41:05,530 --> 00:41:06,460
Bol to Mu Linsen.

809
00:41:07,650 --> 00:41:08,530
Zariadil pre ľudí

810
00:41:08,530 --> 00:41:10,190
aby som ťa dnes prepadol na ceste

811
00:41:10,530 --> 00:41:11,730
a pokúsil sa ťa zabiť.

812
00:41:12,630 --> 00:41:13,500
Syn suky.

813
00:41:16,860 --> 00:41:18,300
ako si to vedel?

814
00:41:20,840 --> 00:41:22,090
Je tu ešte jedna vec

815
00:41:22,090 --> 00:41:23,620
Chcel by som sa vás opýtať, pán Tao.

816
00:41:24,650 --> 00:41:26,440
Mu Linsen sa ma pokúsil zavraždiť

817
00:41:26,440 --> 00:41:27,460
brániť spolupráci

818
00:41:27,460 --> 00:41:29,260
medzi rodinami Chu a Yu.

819
00:41:29,280 --> 00:41:30,170
Ale teraz,

820
00:41:30,530 --> 00:41:31,990
spojenecké sily zostávajú.

821
00:41:33,230 --> 00:41:35,340
Chcem poznať jeho ďalší plán.

822
00:41:37,650 --> 00:41:39,000
Niet divu, že krajina v pohorí Changping

823
00:41:39,000 --> 00:41:40,150
išiel k vám.

824
00:41:40,590 --> 00:41:41,500
Dostihová dráha

825
00:41:42,070 --> 00:41:43,150
je len zásterka pre vás

826
00:41:43,150 --> 00:41:44,630
vyhrať nad Tao Xili.

827
00:41:45,900 --> 00:41:47,900
Tvojim očiam nič neunikne, otče.

828
00:41:50,340 --> 00:41:52,110
Čo s tými mužmi

829
00:41:52,110 --> 00:41:53,110
vonku v čiernom?

830
00:41:55,340 --> 00:41:56,760
Sú to vojaci z armády Cheng.

831
00:41:56,760 --> 00:41:57,620
Chengská armáda?

832
00:41:59,090 --> 00:42:00,690
Pochádzali z banditských koreňov,

833
00:42:01,230 --> 00:42:02,630
vždy riadený ziskom.

834
00:42:03,130 --> 00:42:05,800
Dokonca s nami bojovali
nad horou Dongshan.

835
00:42:05,800 --> 00:42:07,130
Prečo by vám pomáhali?

836
00:42:07,130 --> 00:42:08,690
Poskytol som inteligenciu,

837
00:42:08,690 --> 00:42:11,050
a Yang Shiying z armády Cheng
poskytol vojskám.

838
00:42:11,050 --> 00:42:11,820
My dvaja

839
00:42:12,260 --> 00:42:14,150
uniesol pašované zbrane

840
00:42:14,500 --> 00:42:15,650
z rodín Mu a Tao.

841
00:42:15,650 --> 00:42:16,910
Rozdelili sme ich rovnako.

842
00:42:17,440 --> 00:42:18,900
Urobil som mu takú veľkú láskavosť.

843
00:42:19,150 --> 00:42:19,750
na oplátku

844
00:42:19,880 --> 00:42:21,140
dal mi nejaké jednotky.

845
00:42:21,260 --> 00:42:22,790
Pokiaľ sa záujmy zhodujú,

846
00:42:23,000 --> 00:42:24,500
každá strana dostane to, čo potrebuje.

847
00:42:24,500 --> 00:42:26,440
Či už je to armáda Cheng
alebo severozápadná armáda,

848
00:42:26,440 --> 00:42:27,440
môžeme spolupracovať.

849
00:42:38,550 --> 00:42:39,730
Zdá sa

850
00:42:40,050 --> 00:42:41,480
Zlyhal som

851
00:42:41,480 --> 00:42:43,730
ako otec.

852
00:42:45,030 --> 00:42:45,780
nikdy som

853
00:42:45,780 --> 00:42:48,190
skutočne jasne videl svojho vlastného syna.

854
00:42:54,690 --> 00:42:55,500
Povedz mi.

855
00:42:56,760 --> 00:42:58,000
Aký je váš účel

856
00:42:58,000 --> 00:42:59,130
že ma sem priviedol?

857
00:43:02,260 --> 00:43:03,000
po prvé,

858
00:43:04,500 --> 00:43:06,500
Dúfam, že zrušíte spojenecké sily.

859
00:43:14,650 --> 00:43:16,110
Zrušiť spojenecké sily?

860
00:43:20,030 --> 00:43:20,630
dôvod?

861
00:43:21,530 --> 00:43:24,060
Súhlasili ste so spojeneckými silami
s Chu Wenfu

862
00:43:24,190 --> 00:43:26,190
dúfajúc, že využije svoju silu

863
00:43:26,820 --> 00:43:29,420
dostať sa do popredia
pred tretím majstrom Chengom,

864
00:43:29,550 --> 00:43:30,460
a tým

865
00:43:31,610 --> 00:43:32,730
vstúpiť do energetického jadra

866
00:43:32,730 --> 00:43:34,260
ústrednej vlády.

867
00:43:35,070 --> 00:43:37,010
Keďže to vidíš tak jasne,

868
00:43:38,170 --> 00:43:39,380
mali by ste vedieť

869
00:43:40,980 --> 00:43:44,070
že tieto spojenecké sily sú nevyhnutné.

870
00:43:44,420 --> 00:43:46,020
Čo si však neuvedomujete, je

871
00:43:46,900 --> 00:43:49,100
že kreslo v centrálnej vláde

872
00:43:49,860 --> 00:43:51,190
nie je nič iné ako prázdny sľub

873
00:43:51,190 --> 00:43:52,390
od Chu Wenfu k vám.

874
00:43:57,210 --> 00:43:58,540
Prečo to hovoríš?

875
00:44:07,400 --> 00:44:08,170
Toto je hora Huai

876
00:44:08,170 --> 00:44:09,340
operačný plán

877
00:44:09,480 --> 00:44:10,650
a vojenský reorganizačný plán

878
00:44:10,650 --> 00:44:10,870
(Návrh ústredia v Suijingu)
a vojenský reorganizačný plán
(Operačný plán hory Huai)

879
00:44:10,960 --> 00:44:12,800
napísal Chu Wenfu
pre tretieho majstra Chenga.
(Operačný plán hory Huai)

880
00:44:12,800 --> 00:44:14,010
Ani jedno slovo
(Operačný plán hory Huai)

881
00:44:14,010 --> 00:44:14,360
(Operačný plán hory Huai)

882
00:44:14,360 --> 00:44:15,560
spomína Yu Army.
(Operačný plán hory Huai)

883
00:44:15,980 --> 00:44:17,960
Klamal nadriadených
aj podriadení,

884
00:44:17,960 --> 00:44:19,190
ťahanie za nitky v zákulisí.

885
00:44:19,190 --> 00:44:19,820
týmto spôsobom

886
00:44:20,340 --> 00:44:21,400
môže oprávnene

887
00:44:21,400 --> 00:44:22,860
mobilizovať naše elitné jednotky

888
00:44:22,860 --> 00:44:24,260
a nárokovať si ich ako svoje.

889
00:44:24,420 --> 00:44:25,480
Keď príde čas, pošle ťa

890
00:44:25,480 --> 00:44:27,150
do predných línií vyraziť do boja,

891
00:44:27,150 --> 00:44:27,900
kým on

892
00:44:28,590 --> 00:44:29,920
skrýva v zákulisí

893
00:44:30,110 --> 00:44:31,090
a žne odmeny.
(vojenský plán reorganizácie)

894
00:44:35,090 --> 00:44:37,260
Bábkoví vojaci Chu Wenfu

895
00:44:37,820 --> 00:44:39,380
nemôže ti pomôcť

896
00:44:39,550 --> 00:44:41,550
realizovať svoje politické ambície.

897
00:44:41,570 --> 00:44:42,400
Iba podľa

898
00:44:42,400 --> 00:44:44,130
pestovanie vlastného mäsa a krvi

899
00:44:45,130 --> 00:44:47,060
môže sa armáda Yu vyhnúť rozdrveniu

900
00:44:47,510 --> 00:44:48,590
a prehltol.

901
00:44:54,840 --> 00:44:56,420
Ak odmietnem súhlasiť,

902
00:44:58,920 --> 00:45:00,650
plánuješ?

903
00:45:00,650 --> 00:45:02,300
nechať ma tu navždy?

904
00:45:03,050 --> 00:45:03,550
áno.

905
00:45:13,820 --> 00:45:14,810
Toto je dohoda
zrušiť spojenecké sily,
(Smernica generálneho velenia armády Nanhuai)
Toto je dohoda
zrušiť spojenecké sily,

906
00:45:15,710 --> 00:45:15,870
nariaďuje všetkým dôstojníkom a vojakom
vrátiť sa k pôvodným príspevkom.
(Smernica generálneho velenia armády Nanhuai)
Toto je dohoda
zrušiť spojenecké sily,

907
00:45:15,870 --> 00:45:18,150
nariaďuje všetkým dôstojníkom a vojakom
vrátiť sa k pôvodným príspevkom.

908
00:45:18,150 --> 00:45:18,820
A toto je

909
00:45:19,170 --> 00:45:19,880
(Smernica generálneho velenia armády Nanhuai)
menovací list
za nového veliteľa 9. armády.
(Smernica generálneho velenia armády Nanhuai)

910
00:45:19,930 --> 00:45:21,550
(menovacia listina)
menovací list
za nového veliteľa 9. armády.

911
00:45:21,550 --> 00:45:22,200
(menovacia listina)

912
00:45:22,360 --> 00:45:24,090
Prosím, vrchný veliteľ.

913
00:45:29,150 --> 00:45:31,840
Vymenovanie Yu Changxuana za

914
00:45:32,050 --> 00:45:33,110
deviatej armády

915
00:45:33,780 --> 00:45:34,260
veliteľ.